Subtítulos por DramaFever
Te ordeno que convoques al Deicida.
¡Sí, Su Majestad!
Su Majestad ha dado órdenes...
De que lleve al Príncipe Ka Suo al Reino Mortal...
Para buscar el cristal de hielo de seis hojas que reparará la vaina de hielo.
Luego buscaremos la oportunidad para vencer a la Tribu de Fuego.
[ Episodio 4 ]
- ¡Shi! - ¡Ka Suo!
¡Shi!
¡Demonio!
¿Qué le has hecho a Shi?
No se preocupen, todavía no está muerto.
Que luego muera o no...
Depende de usted, Rey de Hielo.
Llama.
¿Qué es lo que quieres?
El Cristal de hielo de seis hojas.
Todos los elementos en el mundo se refuerzan y contrarrestan mutuamente.
Como la Llama Sagrada...
Podría destruir la Vaina de Hielo...
Entonces debe haber algo...
Que podría restaurar la Vaina de Hielo.
Rey de Hielo...
Si me dice dónde está el Cristal de Seis Hojas...
Perdonaré a estos dos niños suyos.
Ni lo sueñes.
¡Detente! ¡Ka Suo!
- Sálvame... - ¡Detente!
- ¡Te ruego que te detengas! - ¡Ka Suo!
¡Detente!
¿Prefieres observar como mata a mi hijo...?
¿Antes que decirle dónde está el Cristal de Seis Hojas?
- ¡Eres más despiadado que Llama! - Sálvame...
Si Shi muere...
¡Todo será por tu culpa!
¡Suficiente!
¡Mi Reina, Ka Suo es el único hijo que le queda!
¿Usted tampoco hará nada?
Su Majestad es el rey de la Tribu de Hielo.
Su prioridad es la supervivencia de nuestra tribu.
Pero yo no lo soy.
Su Majestad.
A fin de cuentas soy una madre.
No puedo ver como otro hijo mío...
Muere ante mis ojos.
¿Qué haces?
¡Su Majestad!
Si revelar la ubicación del...
Cristal de Hielo de Seis Hojas es traición...
Aceptaré las consecuencias.
¿Has perdido la cabeza?
¡Su Majestad!
Suéltame.
¿Dónde está el Cristal de Hielo de Seis Hojas?
¡No se lo digas!
El Cristal de Hielo de Seis Hojas fue dividido entre las tribus mortales.
En cuanto a la ubicación exacta de los Cristales de Hielo...
De eso no tengo idea.
Ka Suo.
- ¿Dónde has ocultado a Shi? - ¿Dónde está Ka Suo?
¡Entrégalo!
No les mentí.
Sus amados hijos están vivos en alguna parte...
En los tres reinos.
Sin embargo, deberían agradecerle a la Reina de Hielo...
Pronto les enviaré a su hijo menor...
Para que se reúna con ustedes.
Vigilen al Rey y la Reina de Hielo.
Traigan a Loto con nosotros.
¡Sí!
¡En marcha!
Su Majestad...
Yo...
Metí a Ka Suo en problemas.
Mi Ka Suo...
Todo está bien.
Al menos ahora sabemos que...
Tanto Ka Suo como Ying Kong Shi siguen con vida.
Creo que...
Ka Suo seguramente podrá recuperar las seis hojas del Cristal de Hielo...
Y volver para salvar a la Tribu de Hielo.
Príncipe Shi.
¿Se encuentra bien?
Sigan sin mí.
Vamos.
Ka Suo, el puente está roto.
Es un callejón sin salida, General Ke Tuo.
Su Alteza, la llave secreta para desbloquear el Puente del Infinito...
Está aquí conmigo.
¡Váyanse ahora!
¡Has encontrado tu fin!
¡Hoy morirás en el Puente del Infinito!
Su Alteza, parta de inmediato.
¡Váyase!
Vamos.
¡Shuo Gang! ¿Qué estás haciendo?
No te atrevas a olvidar...
¡Que eres la princesa de la Tribu de Fuego!
¿Te has vuelto loco?
¡Transmite mis órdenes!
¡Rastreen a esos dos príncipes!
¡Sí!
Vivos o muertos.
¡Ka Suo!
Abuela...
Ka Suo, mi príncipe.
Ji Quan, Ke Tuo...
Y todos mis hermanos...
Todos están...
No estés triste, mi príncipe.
Estarán esperándote en alguna parte.
Eventualmente volverás a verlos.
¿Yo también moriré?
Ka Suo...
Tú eres el futuro rey.
¿Por qué habrías de morir?
¿General?
¡General!
Li Luo...
Eres mi Enviada del Guardián de mayor confianza...
Por lo tanto...
Debes hacer tu mejor esfuerzo para proteger al Príncipe Ka Suo.
Tiene mi palabra.
General...
¡General!
Shi.
¿Estás despierto, Shi?
Tengo tanto frío. ¿Por qué...?
¿Por qué habrías de sentir calor y luego frío?
Resiste.
Te encontraré un Sanador Mágico.
¡Gente de la Tribu de Hielo!
Su rey ya ha sido derrotado por...
¡Nuestro gran Rey de Fuego!
Ahora solo les queda una opción.
Y es jurar lealtad al Rey de Fuego...
Y admitir que él es el único rey del Reino Inmortal.
De otro modo...
Así es como acabarán.
¡Devuelvan los cadáveres de los príncipes y las princesas!
- ¡Sí, los recuperaremos! - ¡Devuélvanlos!
¡Devuelvan sus cadáveres!
¡Devuélvannos sus cadáveres!
- ¡Devuélvannoslos! - ¡Devuelvan sus cadáveres!
¡Devuélvanlos!
¡Devuélvannos a las princesas!
¡Devuélvannos sus cuerpos!
¡Devuélvanlos!
¡Devuélvannos sus cuerpos!
- ¡Sí, devuélvanlos!
¡Esos son nuestros príncipes y princesas!
Shuo Gang, con eso solo los enfurecerás.
Yan Da... ¿Crees que...?
¿Aplicando la moral de la Tribu de Hielo...?
¿Te ganarás su aprecio?
La Tribu de Fuego vive según la supervivencia del más apto.
- ¡Devuélvannos sus cuerpos! - ¡Sí! ¡Devuélvanlos!
- ¡Devuélvannos sus cuerpos! - ¡Eso es! ¡Devuélvanlos!
¡Devuélvannos sus cuerpos!
Ya se los he dicho...
¡Solo tienen una opción!
¡No!
¡Devuélvanlos!
¿Qué tal eso?
¿Quién más quiere probar...?
¿La Flor de la Costa del Más Allá?
No te atrevas a olvidar...
Quién te salvó de las manos de Ke Tuo.
Padre.
¿Quién ha vuelto a molestar a la princesa de la Tribu de Fuego?
No te preocupes, Padre.
Cualquiera que me moleste...
Será enviado al reino de los muertos de la Costa del Más Allá.
Como ahora soy el amo supremo del Salón Sagrado...
No permitiré que nadie se me oponga.
Los príncipes de la Tribu de Hielo Ka Suo y Ying Kong Shi...
Han huido del Reino Inmortal.
Han ido a recuperar el Cristal de Hielo de Seis Hojas para derrotarme...
Para iniciar una guerra entre los tres reinos.
Para mantener la paz en los tres reinos...
Y salvar a todos de la destrucción...
He decidido que...
Si alguien en los tres reinos...
Ayuda a Ka Suo y Ying Kong Shi en su escape...
¡Será considerado traición!
¡Y serán ejecutados!
Por el contrario, si pudieran traérmelos...
Y recuperar el Cristal de Hielo de Seis Hojas...
¡Los recompensaré generosamente!
¡Mensajero Búho!
¡Transmita mi decreto a los tres reinos!
¡Magnífico!
¿Por qué tiene el cabello blanco?
Tienes razón. Nunca había visto nada así.
El cabello de ese niño también es blanco.
¿Cabello blanco?
Parecen tan extraños.
Aquí tiene.
- Gracias. - Cuídese.
Resiste. Solo tomará un momento.
¡Maldición, anciano!
¡No me haré el tratamiento!
- Terminará pronto. - ¡Váyase!
¿Quién es el Sanador Mágico aquí?
¿Sanador Mágico?
Primero ponlo sobre la cama.
Dame un minuto.
Su medicina está lista.
En el Reino Mortal...
Nadie se referiría a un doctor...
Como Sanador Mágico.
Ustedes no son del Reino Mortal, ¿verdad?
¿Cómo está mi hermano?
He practicado la medicina por 30 años...
Y he tratado a miembros de la Tribu Espiritual y los Tejedores de Sueños.
Pero nunca he sentido...
Un pulso tan desordenado.
Por momento su pulso es tan abrasador como las llamas...
Y luego frío como la nieve.
Joven, no hay nada...
Que yo pueda hacer por su hermano.
¿Hay algún otro modo?
Los Sanadores podrían ser capaces de ayudarlo.
¿Los Sanadores?
Señor, ¿podría indicarme el camino a Los Sanadores?
La entrada a la tierra de los Sanadores cambia muy a menudo.
Es difícil decirlo.
Muy pocos conocen la forma de entrar.
Ka Suo.
¿Te sientes mejor?
Me siento algo mejor.
Déjame atrás, Ka Suo.
Seré una carga para ti.
Si vuelves a decir algo así.
Sellaré tus labios con hielo.
¿Qué ocurre, Ka Suo?
Alguien nos sigue.
¿Por qué nos sigues?
¿Te ha enviado Llama?
¿Qué llama?
Llama, fuego, llamarada, como sea.
En la clínica...
Vi que tenían prisa...
Para encontrar a Los Sanadores.
Así que vine a ayudarlos.
¿Sabes dónde están Los Sanadores?
He oído que si deseas buscar a Los Sanadores...
Recientemente se han visto dos médicos de Los Sanadores en la Montaña Extraña...
Recolectando hierbas.
¿Podrías llevarme con ellos?
Si no ofreces un par de taeles de plata...
¿Crees que te ayudarán como lo hice yo?
¿Dinero?
Su Alteza...
Los mortales son distintos de los dioses.
Nosotros comemos arroz, trigo...
Maíz y batatas.
También comemos pollo, pato...
Cerdo, carne, y cordero.
Los Mortales no tienen poderes mágicos...
Así que pueden ganar dinero trabajando...
Luego usan el dinero para comprar cosas.
¿Cuánto costaría pagarles el tratamiento a Los Sanadores?
Necesitarás al menos 50 taeles de plata.
Por favor, dame un día.
¿Un día?
¿Puedes conseguir 50 taeles de plata en un día?
- Ka Suo. - Shi, vamos.
Shi.
Es tu bestia espiritual.
Es casi idéntica.
Ahora, no se derretirá.
¿Estas usando esto para cambiarlo por taeles de plata?
El Enviado del Guardián dijo...
Que el intercambio de cosas por dinero se llama comercio.
¿Qué podríamos hacer para que los mortales...?
¿Compren nuestras cosas?
¿Cómo puede estar nevando? Qué raro.
Ka Suo, ¿comprarán esos mortales...?
¿Nuestras esculturas?
Mortales.
Honorables mortales.
Aquí tenemos esculturas de hielo que nunca se derretirán.
Mírenlas, por favor.
¿Nos ha llamado mortales?
Parece que esos mortales se ríen, Ka Suo.
¿Se ríen de nosotros?
Podría ser que nuestras esculturas de hielo...
¿Les hayan traído dicha?
A ver, echemos un vistazo.
Esculturas de hielo que no se derriten...
- Son tan hermosas. - Nada mal.
Realmente no se derriten.
¡Es increíble!
¡Es muy bueno!
¿Cuánto cuestan, Señor?
- ¿Cuánto es? - Un tael cada una.
¿Un tael?
- ¡Quiero una! - ¡Yo quiero otra!
- ¡Yo quiero tres! - ¡Cinco! ¡No acaparen!
Señor, conserve los taeles.
Llevaré esta.
¡Sanadores!
¡De prisa, Sanadores!
Ellos son los sanadores que estaban recolectando hierbas...
En la Montaña Extraña que les mencioné.
Gracias.
Aguarden.
¿Ustedes son los Sanadores Mágicos de Los Sanadores?
Son apotecarios.
¿Apotecarios?
¿Por qué no huelen a hierbas medicinales?
¡Hazlo!
Suéltalo.
¿Que lo suelte?
A menos que nos digas el secreto...
Para que las esculturas de hielo permanezcan congeladas...
Para que podamos ganar una fortuna con ello...
Haré que maten a tu hermano.
Creí que todos los mortales eran tan amables como El Enviado.
Pero ustedes son malos mortales.
Qué tonto.
¡Ya es demasiado tarde para darse cuenta de eso!
Habla rápido.
¡O mataré a tu hermano de una puñalada!
Les daré una última oportunidad.
Suéltenlo.
¿Qué esperan?
¡Mátenlo!
Señor...
¡Tenga piedad de mí, Señor!
Esto es un malentendido...
¿Por qué me siento tan débil?
¿Por qué se han ido mis poderes?
Su Alteza, ha dicho que querría escaparse...
A dar un paseo por el mundo mortal. Bien.
Pero como no tiene dinero.
Y como lo mejor es no usar poderes mágicos allí...
Me preocupa que vaya a ser el primer dios que muera de hambre.
¿Por qué dices eso?
A continuación, me preguntará...
¿Por qué no se nos permite usar nuestros poderes en el Reino Mortal?
Me conoces bien.
Si desea hacer un viaje al Reino Mortal sin ser descubierto...
Es mejor que no use sus podres.
Los Búhos mensajeros son muy sensibles a los poderes mágicos.
Una vez que los usa...
Quien desee atraparlo podría...
Descubrirlo siguiendo a los búhos mensajeros.
Incluso más, los Inmortales y los mortales hicieron un pacto.
Si llegara a lastimar mortales con sus poderes...
Se volvería muy débil por un corto tiempo.
Sería más débil que un mortal.
Es por eso que me preocupa que pueda llegar a morir de hambre.
Esto es malo...
No debo permitir que la Tribu de Fuego nos encuentre.
Ka Suo.
¿Estás despierto?
¿Estás bien, Ka Suo?
¿Ya no nos matarán?
Mientras yo esté contigo...
Nadie podrá matarte.
Si yo muero...
Tú serás el futuro rey.
¡Corre!
¿Podrían escapar de mí?
¡Ka Suo!
Dejen de resistirse.
No deseo destruirlos.
Mi padre estaría muy enfadado si eso ocurriera.
¿¡Cómo se atreven!?
¿¡Cómo se atreven a estorbarme!? ¡Salgan de aquí!
¡Mensajero Búho!
Vuelve e informa al ejército de la Tribu de Fuego...
Que deben registrar el Bosque Brumanieve exhaustivamente...
¡Deben rastrear a Ka Suo!
¡Alto ahí!
- ¡No se muevan! - ¡Alto ahí!
¡Toma mi mano!
¡Alto ahí!
¡Shi!
Tráiganlo con nosotros.
¡Sí!
¡Su alteza!
¿Qué va a hacer?
Debo salvar a mi hermano, Ying Kong Shi.
¡Sus poderes están bloqueados! ¡No tiene oportunidad!
¿Qué estás haciendo?
Ya se lo he dicho. No seguiré sus órdenes.
Ahora está demasiado débil como para vencerme.
Será mejor que se comporte.
¡Pero es mi hermano!
¡No debe ir!
¿Su alteza?
Vigílenlo.
- No lo dejen salir de esta habitación. - ¡Sí!
¿Qué intentas hacer?
- ¡Llévenselo! - ¡Sí!
Su alteza.
¿Dónde está Ka Suo?
No lo he encontrado.
¡Escoria inútil!
Sin embargo, mientras tenga en mis manos a su hermano...
Seguramente Ka Suo se presentará.
Shi...
Parece que sus poderes se han recuperado.
¿Quién eres tú?
Por órdenes del General Ke Tuo del Guardián...
He venido a proteger a Su Alteza.
¿Cuál es tu nombre?
Mi nombre es Li Luo.
He venido a buscarlo, Su Alteza.
¿Tiene hambre, Su Alteza?
Usted una vez me dijo que los dioses podían alimentarse de la fragancia de las flores.
No sé qué flores prefiere...
Así que traje una de cada una.
Tú... ¿has comido algo?
Aún no.
Tengo algo de dinero.
Me lo he ganado.
¿Por qué no compras algo de comida con él?
Su Alteza lo ha hecho muy bien.
Solo ha estado en el Reino Mortal por un corto tiempo...
Y ya ha ganado algo de dinero.
Y yo dije que podría morir de hambre...
Si visitaba el Reino Mortal.
Parece que lo he subestimado.
Sin embargo, en el Reino Mortal también hay formas...
De conseguir comida sin dinero.
¿Cómo?
¿Te encuentras bien?
Las aves son tan inteligentes.
¿Me pregunto si los peces son más tontos?
¿Por qué no come usted primero?
Yo iré a atrapar peces.
El Rey de Fuego ha enviado a su hombres a buscarlos.
Estamos solos.
Debemos evitar cualquier conflicto innecesario.
Preservando nuestros poderes encontraremos...
El Cristal de Hielo de Seis Hojas lo antes posible.
Entonces podríamos salvar al Rey y la Reina de Hielo cuando volvamos.
¿Su Alteza?
Su cuello está desgarrado.
No puede usar sus poderes.
Espéreme aquí.
¿Cuánto cuesta esto?
Cinco taeles cada uno.
- Tenga. - Gracias.
Cuídese.
No se mueva.
Listo.
Su Alteza, no debe volver a usar sus poderes...
Para lastimar mortales, como ayer.
Si no hubieran intentado matar a Shi...
No lo habría hecho.
Lo entiendo. No estoy culpándolo.
Lo he dicho por su propio bien.
No vale la pena perder temporalmente sus poderes por esa mala gente...
Poniéndose en peligro.
Tendrías que hacer una corrección.
¿Qué debo corregir?
No te refieras a mí como Su Alteza en el Mundo Mortal.
Solo llámame Ka Suo.
Bien...
¡Sí!
Ka...
Ka Suo.
Vamos a encontrar a Shi.
¿Qué está pasando?
Se llama Registro de Memoria. Una magia para grabar eventos pasados.
¿Quién usaría el Registro de Memoria aquí?
¡Padre! ¡Madre! ¡Por favor, perdónennos por ser malos hijos!
Esto es...
Príncipe Ka Suo.
No creo que vaya a permitir que su único hermano vivo...
Termine como el resto de sus hermanos mayores.
De prisa.
Venga a verme.
Quizás todavía pueda...
Ver a su hermano una última vez.
¿Realmente irá con la princesa de la Tribu de Fuego?
Exacto.
Ella lo ha enfurecido deliberadamente...
Para que usted fuera con ella.
¡Lo matarán!
No puedo dejarlos llevarse a Shi sin hacer nada al respecto.
Yo soy una enviada del Guardián.
Mi deber es protegerlo.
A menos que esté segura de que podamos salir con vida...
¡No puedo permitirle tomar ese riesgo!
Puede que los mortales no posean poderes mágicos como los suyos...
Pero están entrenados en artes marciales.
Mi ligero cuerpo sigue siendo apenas tan rápido como su Cambio de Posición.
Enviada del Guardián...
Te ordeno que te apartes.
Príncipe Ka Suo, hay miles de...
Soldados de la Tribu de Fuego esperando para atraparlo.
Deberíamos al menos reunir fuerzas y alianzas...
E idear alguna clase de plan.
No podemos simplemente irrumpir allí y...
¿Qué está haciendo?
El hielo que aprisiona tus muñecas se derretirá en seis horas.
Enviada del Guardián...
Dado que no obedecerás mis órdenes...
No estás calificada para ser mi Enviada.
Ya no me sigas.
¡Alto ahí!
¡Miren!
¿Qué ocurre?
Esto es...
¿Qué le ocurre?
No lo sé.
- ¿Está envenenado? - Esto es...
Mi hermano seguramente vendrá a salvarme.
¡Debo resistir!